espagnol
hidalgo
Noble.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- خماس (arabe) → hidalgo (espagnol) : une seule source
- arabe خماس — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- khammasfrançaisPaysan, métayer qui cultive une terre dont il n'est pas le propriétaire, moyennant le cinquième de son produit.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que hidalgo
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de hijo, de et algo, littéralement « fils de quelque chose » d’où « noble ». Historiquement, la forme complète hijodalgo (pluriel hijosdalgo) était également utilisé.
1 autre section
Section 2
L'étymologie - traditionnelle - a été contestée par Américo Castro, philologue et historien espagnol qui pense que algo est issu de l’arabe خماس, khammas (« khammas, métayer qui cultive une terre moyennant le cinquième de son produit »). Ceux qui cultivèrent ces terres et leurs descendants furent appelés bani-l-akhmas (« fils des métayers »), au singulier ibn-al-khoms. De ce nom, seule la première partie fut traduite ce qui donna fijo de al-khoms, qui serait devenu au fil des siècles fidalgo puis hidalgo, par contamination avec algo.
Wiktionnaire, article « hidalgo » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’arabe خماس.
Définitions
- 2 Se dit d’une personne généreuse, à l’âme noble.
Descendance
Mots formés à partir de hidalgo
Locutions
Expressions formées avec hidalgo
- hidalgo de aldeaespagnolHobereau, littéralement noble de village, gentilhomme de petite noblesse vivant sur ses terres.
- hidalgo de braguetaespagnolHomme qui a reçu le titre de gentilhomme pour avoir eu sept garçons légitimes d’affilée.
- hidalgo de ejecutoriaespagnolLittéralement noble de lettres de noblesse, noble qui possède des écrits, des parchemins authentiques sur sa lignée.
- hidalgo de goteraespagnolNobliau, noblaillon, littéralement noble de gouttière, petit noble qui jouissait de ses droits uniquement dans un
- hidalgo de privilegioespagnolNoble de finance, personne qui a acheté des lettres de noblesse afin d’être anobli.
- hidalgo de sangreespagnolGentilhomme, noble, littéralement noble de sang.