Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

à l’irlandaise

À la façon irlandaise ; à la façon des Irlandais.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais land anglais land › Ireland français Irlande › irlandais › à l’irlandaise 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

à l’irlandaisefrançaisirlandaisfrançais,àfrançais,Irlandefrançais,àmoyen français,ablatin,aancien françaisÀ.,Irlandeancien françaisIrlande (île).,Irelandanglais,apoforme reconstruiteindo-européen commun,adlatin,Irlondmoyen anglais,EireanglaisIrlande (toute l'île).,landanglaisTerre, terrain.,adforme reconstruiteindo-européen commun,landvieil anglaisContrée, pays.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • à « Introduit un complément circonstanciel de lieu. » (français) → à l’irlandaise (français) : formé ; une seule source
  • irlandais « Relatif à l’Irlande ou aux Irlandais. » (français) → à l’irlandaise (français) : formé ; une seule source
  • à « Variante orthographique de a. » (moyen français) → à (français) : hérité ; une seule source
  • a « À. » (ancien français) → à (français) : hérité ; une seule source
  • ab « Sens locatif : en provenance de, aux alentours de. » (latin) → à (français) : hérité ; une seule source
  • Irlande « Île située à l’ouest de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l’Europe, et qui est composée de la République d’Irlande » (français) → irlandais (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • ad « À, vers, chez (avec mouvement). » (latin) → a (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite apo (indo-européen commun) → ab (latin) : une seule source
  • Ireland « Irlande (île européenne). » (anglais) → Irlande (français) : une seule source
  • Irlande « Irlande (île). » (ancien français) → Irlande (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite ad (indo-européen commun) → ad (latin) : une seule source
  • Eire « Irlande (toute l'île). » (anglais) → Ireland (anglais) : formé ; une seule source
  • land « Terre, terrain. » (anglais) → Ireland (anglais) : formé ; une seule source
  • Irlond (moyen anglais) → Irlande (ancien français) : une seule source
  • land « Contrée, pays. » (vieil anglais) → land (anglais) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français à — d’après le Wiktionnaire
  • français irlandais — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que à l’irlandaise

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de irlandais, littéralement « à la manière irlandaise ».

Wiktionnaire, article « à l’irlandaise » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de irlandais, « Relatif à l’Irlande ou aux Irlandais », dérivé de Irlande, de l’anglais Ireland, « Irlande (île européenne) ».

Descendance

Mots formés à partir de à l’irlandaise

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)