français

affaire

Chose dont on doit s’occuper à faire.

Relue sur sources le 19 octobre 2026

En bref

Composé d’à et de faire ; faire vient du latin facere, de l’indo-européen commun dʰeh₁.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux

Attestation : au plus tard XIIᵉ s. · le Littré

Notice

affaire est composé de à et de faire, d’après le Wiktionnaire : une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité, pour enfin décrire le résultat. Le Littré donne la même composition. Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, d’après le Littré.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

relue sur sourcesune seule source

L’ascendance en liste

à « Introduit un complément circonstanciel de lieu. » (français) → affaire (français) : formé ; relue sur sources signaler
faire « Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle. » (français) → affaire (français) : formé ; relue sur sources signaler
afaire « Affaire, ce que l’on entreprend. » (ancien français) → affaire (français) : hérité ; une seule source signaler
à « Variante orthographique de a. » (moyen français) → à (français) : hérité ; une seule source signaler
a (ancien français) (plusieurs mots s’écrivent ainsi : voir sa fiche) → à (français) : hérité ; une seule source signaler
ab « Sens locatif : en provenance de, aux alentours de. » (latin) → à (français) : hérité ; une seule source signaler
ad « À, vers, chez (avec mouvement). » (latin) → à (français) : hérité ; une seule source signaler
faire (moyen français) → faire (français) : hérité ; une seule source signaler
faire « Faire quelque chose. » (ancien français) → afaire (ancien français) : formé ; une seule source signaler
forme reconstruite apo (indo-européen commun) → ab (latin) : une seule source signaler
forme reconstruite ad (indo-européen commun) → ad (latin) : une seule source signaler
faire (ancien français) → faire (moyen français) : hérité ; une seule source signaler
facere (latin) → faire (ancien français) : hérité ; une seule source signaler
forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : relue sur sources signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

français à — d’après le Wiktionnaire ; relue sur sources
français faire — d’après le Wiktionnaire ; relue sur sources
ancien français afaire — d’après le Wiktionnaire anglais ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

aferoespérantoAffaire, chose, cause.
affärsuédoisMaison.
аферист aferistbulgareAffairiste.
аферист aferistukrainienAffairiste.
аферист aferistrusseAffairiste, escroc.
alòcréole haïtienAllô.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que affaire

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de à et de faire, une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité (le fait de le faire) pour enfin décrire le résultat.

Wiktionnaire, article « affaire » — CC BY-SA

Définitions

1 Chose dont on doit s’occuper à faire.
2 Ce qui est le sujet de quelque occupation.
3 Ce qui est sujet de quelques préoccupations.

voir les 8 autres sens

4 Engagement au front ; combat.
5 Toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
6 Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière.
7 Cas traité par la justice.
8 Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.
9 Effets personnels.
10 Objet que l’on a du mal à définir ou à nommer ; patente, machin.
11 Une certaine quantité.