Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

aide-toi, le ciel t’aidera

Il ne faut pas attendre de Dieu si on ne fait rien par soi-même.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin caelum français ciel › aide-toi, le ciel t’aidera 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

aide-toi, le ciel t’aiderafrançaisaiderfrançais,cielfrançais,aidierancien français,cielmoyen français,cielancien françaisCiel.,celancien françaisVariante de cil.,adjutarelatin,caelumlatinCiel, voûte des cieux.,adjuvarelatin,kailomforme reconstruiteitalique commun,juvarelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • aider « Faciliter l’accomplissement d’une action. » (français) → aide-toi, le ciel t’aidera (français) : formé ; une seule source
  • ciel « Espace immense dans lequel se meuvent tous les astres. » (français) → aide-toi, le ciel t’aidera (français) : formé ; une seule source
  • aidier « Payer l’imposition appelée aide. » (ancien français) → aider (français) : hérité ; une seule source
  • ciel (moyen français) → ciel (français) : hérité ; une seule source
  • cel « Variante de cil. » (ancien français) → ciel (français) : hérité ; une seule source
  • ciel « Ciel. » (ancien français) → ciel (français) : hérité ; une seule source
  • adjutare (latin) → aidier (ancien français) : hérité ; une seule source
  • caelum « Ciel, voûte des cieux. » (latin) → cel (ancien français) : une seule source
  • caelum (latin) → ciel (ancien français) : hérité ; une seule source
  • adjuvare (latin) → adjutare (latin) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • forme reconstruite kailom (italique commun) → caelum (latin) : hérité ; une seule source
  • juvare (latin) → adjuvare (latin) : formé ; une seule source
  • français aider — d’après le Wiktionnaire
  • français ciel — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • syèlcode de langue gcfCiel.
  • syèlcode de langue htCiel.
  • syelcode de langue crgCiel.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que aide-toi, le ciel t’aidera

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de aider et de ciel (« Dieu, par métonymie »). Morale de la fable Le Chartier embourbé de Jean de la Fontaine. Cependant on trouve des formes plus anciennes de ce proverbe, par exemple aide-toi et Dieu t’aidera dans Les Fables d’Æsope, traduites fidèlement du grec par Pierre Millot en 1646.

Wiktionnaire, article « aide-toi, le ciel t’aidera » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de aider, « Faciliter l’accomplissement d’une action », du latin adjutare.

Descendance

Mots formés à partir de aide-toi, le ciel t’aidera

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)