français
albatros
Oiseau palmipède des mers australes comptant une vingtaine d’espèces, la grande envergure de leurs ailes en fait des
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1748, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- albatros « Albatros. » (espagnol) → albatros (français) : emprunté ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- espagnol albatros — d’après le Wiktionnaire
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Ce mot viendrait de l’anglais albatross, attesté sous cette forme depuis 1769 et écrite anciennement albitrosse, forme attestée, elle, dès 1681. Selon Douglas Harper, l’étymon anglais serait emprunté à l’espagnol albatros, mais l’Académie espagnole indique le contraire, probablement à tort puisque l’espagnol est attesté depuis le XIVᵉ siècle contre 1672 pour la première forme connue en anglais ; l’emprunt espagnol n’est pas sûr pour autant. Le mot anglais est donc probablement l’altération de alcatras, alcatrace ou de la source de ces mots : l’espagnol ou le portugais alcatraz (d’où le français alcatraz), ou enfin l’italien alcatrazzo, lui-même emprunté à l’espagnol. Le mot a ensuite évolué en algatross au XVIIᵉ siècle, puis albatross probablement sous l’influence du latin albus (« blanc ») : l’albatros est blanc tandis que l’alcatraz est noir. Le passage de a à o dans la dernière syllabe reste cependant inexpliqué.
1 autre section
Section 2 — autre étymologie
L’étymon espagnol est peut-être emprunté au portugais alcatraz ou bien est un emprunt direct à l’arabe غطاس أَلْ, al-ġaţţās (« aigle de mer »), composé de غطاس, ġaţţās (« plongeur ») et de l’article أَلْ, al. La réflexion du ġ arabe en c espagnol au lieu d’un g serait dû à l’influence de l’espagnol alcaduz (« godet de noria »), la poche sous le bec du pélican suggérant un tel sceau. Le mot alcaduz vient de l’arabe hispanique قادوس أَلْ, al-qādūs, lui-même de l’arabe classique قادوس, qādūs, du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »), mot d’origine sémitique, peut-être phénicienne. L’étymon espagnol et portugais pourrait également être dérivé de l’arabe hispanique *qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse »), ou bien emprunté à une langue indigène du Mexique.
Wiktionnaire, article « albatros » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’espagnol albatros.
Descendance
Mots formés à partir de albatros
Locutions
Expressions formées avec albatros
- albatros brunfrançaisAlbatros, principalement des îles de l’hémisphère Sud, de nom scientifique Phoebetria fusca.
+ 4 autres
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)