Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

amarre

Cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

néerlandais *aanmarren français amarre XIVᵉ s. · le TLFi 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté XIVᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

amarrefrançaisamarrerfrançais,aanmarrenforme reconstruitenéerlandais,aannéerlandaisÀ.,merennéerlandaisAttacher, lier.,aanmarennéerlandais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • amarrer « Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre. » (français) → amarre (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • forme reconstruite aanmarren (néerlandais) → amarre (français) : une seule source
  • aan « À. » (néerlandais) → amarrer (français) : formé ; une seule source
  • aanmaren (néerlandais) → amarrer (français) : une seule source
  • meren « Attacher, lier. » (néerlandais) → amarrer (français) : formé ; une seule source
  • français amarrer — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • néerlandais forme reconstruite aanmarren — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Déverbal de amarrer, du néerlandais *aanmarren (« maintenir attaché au moyen d'amarres »), apparenté à moor en anglais, marer (« amarrer ») en ancien français. Emile Littré écrit : « On a cité [pour étymon] l’arabe مَرّ, marr' (« corde ») ; il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l’origine de celui-ci. »
1 autre section

Section 2

Henri Lammens, et d’autres orientalistes, défendent l’étymon arabe.

Wiktionnaire, article « amarre » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du néerlandais aanmarren.

Définitions

  1. 2 Corde, ficelle, câble servant à attacher ou à lier.
  2. 3 Morceau de bois, allant par paire, percé au milieu, dans lequel l’on passait le bout d’un

Descendance

Mots formés à partir de amarre

  • amarocode de langue ioAmarre.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)