français
au diable Vauvert
Vraiment très loin, endroit non défini.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- au « Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée (code ISO 639-3 : avt). » (français) → au diable Vauvert (français) : formé ; une seule source
- diable « Créature infernale. » (français) → au diable Vauvert (français) : formé ; une seule source
- diable (moyen français) → diable (français) : hérité ; une seule source
- deable « Diable. » (ancien français) → diable (français) : hérité ; une seule source
- diable (ancien français) → diable (français) : hérité ; une seule source
- diabolus « Diable, démon. » (latin) → deable (ancien français) : hérité ; une seule source
- διάβολος diábolos « Homme médisant, calomniateur. » (grec ancien) → diabolus (latin) : une seule source
- διαβάλλω diabállō « Jeter entre, pousser entre, insérer. » (grec ancien) → διάβολος diábolos (grec ancien) : formé ; une seule source
- βάλλω bállō « Jeter, lancer. » (grec ancien) → διαβάλλω diabállō (grec ancien) : formé ; lien vérifié
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- français au — d’après le Wiktionnaire
- français diable — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- dyabcode de langue gcfDiable, créature infernale.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que au diable Vauvert
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de au et de diable Vauvert.
1 autre section
Section 2
L’origine de l’expression serait liée au château de Vauvert à Gentilly ou bien à l’abbaye de Vauvert, maison de chartreux située rue d’Enfer à Paris, ou bien encore à un sanctuaire dédié à Notre-Dame de la Vallée verte, à Vauvert dans le Gard. Pour les deux premiers lieux, l’origine diabolique viendrait d’une mauvaise réputation de l’endroit. Pour la troisième hypothèse, elle viendrait des représentations offertes jadis aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, où se jouaient, après les « Mystères », les Diableries, spectacles profanes.
Wiktionnaire, article « au diable Vauvert » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de diable, « Créature infernale », de l’ancien français deable, « Diable », du latin diabolus, « Diable, démon ».
Descendance
Mots formés à partir de au diable Vauvert
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)