français

balance romaine

Balance utilisée pour peser des objets d’assez grande taille, que l’on peut suspendre. L’objet à peser est suspendu au

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

L’ascendance en liste

رُمَّان rummān (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → balance romaine (français) : une seule source
balance « Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse. » (français) → balance romaine (français) : formé ; une seule source
romaine « Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant. » (français) → balance romaine (français) : formé ; une seule source
balance (moyen français) → balance (français) : hérité ; une seule source
balance (ancien français) → balance (français) : hérité ; une seule source
bilanx « Balance à deux bassins. » (latin) → balance (français) : hérité ; une seule source
الرمان (arabe) → romaine (français) : une seule source
romana « Balance romaine. » (espagnol) → romaine (français) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
forme reconstruite bilancia (latin vulgaire) → balance (ancien français) : hérité ; une seule source
lanx « Plat, écuelle. » (latin) → bilanx (latin) : formé ; une seule source
الرمان (arabe) → romana (espagnol) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

arabe رُمَّان rummān (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
français balance — d’après le Wiktionnaire
français romaine — d’après le Wiktionnaire

Mots d’autres langues issus du même étymon

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que balance romaine

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de balance et de romaine ; romaine comme l’espagnol romana, provient de l’arabe رُمَّان, rummān (« grenade, poids-curseur de la romaine »).

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de balance, de l’ancien français balance, du latin populaire bilancia.

Mots formés à partir de balance romaine

Aucun mot dérivé dans les données.

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)