français
bâtir
Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
Du moyen français bastir, « Bâtir », de l’ancien français bastir, « Tramer », du latin vulgaire bastire.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Attestation : au plus tard XIIᵉ s. · le Littré
Histoire
Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
L’ascendance en liste
- bastir « Bâtir. » (moyen français) → bâtir (français) : hérité ; une seule source signaler
- bastir « Tramer. » (ancien français) → bastir (moyen français) : hérité ; une seule source signaler
- forme reconstruite bastijan (francique) → bastir (ancien français) : lecture automatique, non vérifiée signaler
- forme reconstruite bastire (latin vulgaire) → bastir (ancien français) : hérité ; une seule source signaler
- moyen français bastir — d’après le Wiktionnaire anglais ; une seule source
- ancien français bastir — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- bastimentusicilienBâtiment.
- batimancréole haïtienBâtiment.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bâtir
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).
1 autre section
Section 2
Du sens de « tisser », on est arrivé à celui de « faire une clôture constituée de pieux entrelacés de brindilles », puis simplement « édifier, construire ». Le TLFi ne retient pas l’hypothèse de Littré d’un lien avec bât ou bâton.
Wiktionnaire, article « bâtir » — CC BY-SA
Définitions
Verbe 1
- 1 Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
- 2 Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).
Verbe 2
- 1 Construire une maison, un édifice.
- 2 Établir.
- 3 Développer la corpulence, la morphologie de quelqu'un.
- 4 Forger le caractère de quelqu'un.
Descendance
Mots formés à partir de bâtir
En français aujourd’hui
Locutions
Expressions formées avec bâtir
- pierre à bâtirfrançaisPierre naturelle utilisée en construction.
+ 1 autre
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)