Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

belle infidèle

Traduction littéraire au style élégant mais qui s’écarte beaucoup du texte de départ.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin fidere › fides › fidelis › infidelis français infidèle › belle infidèle 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

belle infidèlefrançaisinfidèlefrançais,beaufrançais,infidelislatin,beaumoyen français,biauancien françaisVariante de bel.,belancien françaisBeau.,fidelislatin,belluslatin,fideslatin,benuslatinVariante de bonus.,fiderelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • beau « D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille. » (français) → belle infidèle (français) : formé ; une seule source
  • infidèle « Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses. » (français) → belle infidèle (français) : formé ; une seule source
  • beau (moyen français) → beau (français) : hérité ; une seule source
  • bel « Beau. » (ancien français) → beau (français) : hérité ; une seule source
  • biau « Variante de bel. » (ancien français) → beau (français) : hérité ; une seule source
  • infidelis « Sur qui on ne peut compter. » (latin) → infidèle (français) : hérité ; une seule source
  • bellus « Beau, charmant, gentil, mignon, ravissant. » (latin) → bel (ancien français) : hérité ; une seule source
  • bellus (latin) → biau (ancien français) : une seule source
  • fidelis « Digne de confiance, fidèle, sûr, solide, loyal, sincère. » (latin) → infidelis (latin) : formé ; une seule source
  • benus « Variante de bonus. » (latin) → bellus (latin) : formé ; une seule source
  • fides « Foi, croyance, confiance, créance, crédit. » (latin) → fidelis (latin) : formé ; une seule source
  • fidere (latin) → fides (latin) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

  • français beau — d’après le Wiktionnaire
  • français infidèle — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • beauanglaisHomme réputé pour son goût vestimentaire et ses bonnes manières.
  • beaucoupanglaisBeaucoup de.
  • booanglaisBouh.
  • μποφόρ mpofórgrecBeaufort, degré de mesure de vitesse du vent selon l’échelle de Beaufort.
  • boukoucode de langue mfeBeaucoup.
  • bokoucode de langue gcrBeaucoup.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que belle infidèle

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de beau et de infidèle, sous-entendant traduction.

Wiktionnaire, article « belle infidèle » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de beau, « D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille », de l’ancien français bel, « Beau », du latin bellus, « Beau, charmant, gentil, mignon, ravissant ».

Descendance

Mots formés à partir de belle infidèle

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)