Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

calfatage

Action de calfater ou résultat de cette action.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin calere › calefacere français calfater › calfatage 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

calfatagefrançaiscalfaterfrançais,calefareforme reconstruitelatin tardif,calafataroccitan,calafatareitalienCalfater.,calefacerelatin,calafatoccitanCalfat, ouvrier calfat.,facerelatin,calerelatin,قلفqilfarabe,dʰeh₁forme reconstruiteindo-européen commun,kalēōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • calfater « Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc » (français) → calfatage (français) : formé ; une seule source
  • calafatare « Calfater. » (italien) → calfater (français) : une seule source
  • calefacere (latin) → calfater (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite calefare (latin tardif) → calfater (français) : hérité ; une seule source
  • calafatar « Calfater, garnir de poix et d’étoupe les fentes d’un navire. » (occitan) → calfater (français) : une seule source
  • قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → calafatare (italien) : une seule source
  • calere (latin) → calefacere (latin) : formé ; une seule source
  • facere (latin) → calefacere (latin) : formé ; une seule source
  • calafat « Calfat, ouvrier calfat. » (occitan) → calafatar (occitan) : formé ; une seule source
  • قلف qilf (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → calafat (occitan) : une seule source
  • forme reconstruite kalēō (italique commun) → calere (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : une seule source
  • français calfater — d’après le Wiktionnaire

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que calfatage

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de calfater, avec le suffixe -age.

Wiktionnaire, article « calfatage » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de calfater, de l’italien calafatare, « Calfater », de l’arabe قلف, qilf.

Définitions

  1. 2 Ensemble des joints d’un bateau.

Descendance

Mots formés à partir de calfatage

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)