Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carmin

Colorant d’un rouge profond tiré en général de la cochenille du chêne kermès.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe قِرْمِز Translittération du Wiktionnaire anglaisqirmiz français carmin ca 1165 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1165, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

carminfrançaisقِرْمِزqirmizarabe,miniumlatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • قِرْمِز qirmiz (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → carmin (français) : une seule source
  • minium « Vermillon, cinabre, vermeil. » (latin) → carmin (français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : IAST. Comment elles sont calculées

  • arabe قِرْمِز qirmiz (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
  • latin minium — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carmin

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Étymologie discutée :
2 autres sections

Section 2

Peut-être issu du croisement de l'arabe قِرْمِز, qirmiz (« kermès ») et du latin minium (« minium, vermillon ») mais le latin médiéval carminium ne semble nulle part attesté ;

Section 3 — autre étymologie

Apparenté à cramoisi, forme contractée de l'ancien français carmesin, de l'espagnol carmesí.

Wiktionnaire, article « carmin » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe قِرْمِز, qirmiz.

Définitions

  1. 2 Couleur rouge vif profond.
  2. 3 Autre nom vernaculaire du papillon goutte-de-sang (Tyria jacobaeae ).

Descendance

Mots formés à partir de carmin

  • carminefrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéPrincipe colorant extrait de la cochenille Dactylopius coccus.
  • KarminallemandCarmin.
  • carminiquefrançaisQualifie un acide qui est le principe colorant du rouge de cochenille.
  • carminophilefrançaisQui se colore facilement par le carmin.
  • carmimportugaisCarmin.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)