Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carotte rouge

(Haute-Loire) (Puy-de-Dôme) (Nièvre) Betterave rouge.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin rubeus ancien français roge moyen français rouge français rouge › carotte rouge 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

carotte rougefrançaisrougefrançaisCouleur rouge.,carottefrançais,rougemoyen français,καρῶτονgrec,carotalatinCarotte.,rogeancien françaisRouge.,καρῶτονkarôtongrec ancienCarotte.,rubeuslatinRoux, roussâtre.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • carotte « Plante potagère du genre Daucus de la famille des Apiaceae, (Apiacées) — anciennement Ombellifères —, à racine » (français) → carotte rouge (français) : formé ; une seule source
  • rouge « Couleur rouge. » (français) → carotte rouge (français) : formé ; une seule source
  • καρῶτον (grec) → carotte (français) : une seule source
  • carota « Carotte. » (latin) → carotte (français) : hérité ; une seule source
  • rouge (moyen français) → rouge (français) : hérité ; une seule source
  • καρῶτον karôton « Carotte. » (grec ancien) → carota (latin) : une seule source
  • roge « Rouge. » (ancien français) → rouge (moyen français) : hérité ; une seule source
  • rubeus « Roux, roussâtre. » (latin) → roge (ancien français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français carotte — d’après le Wiktionnaire
  • français rouge — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • woujcode de langue htVariante de rouj.
  • rougeanglaisBlush, fard à joues.
  • RougeallemandRouge à joues.
  • rúzscode de langue huRouge à lèvres.
  • rużpolonaisRouge.
  • różpolonaisRouge, fard rouge ou rosé.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carotte rouge

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de carotte et rouge. Selon Jean-Pierre Chambon, cette dénomination aurait été à l’origine un renforcement du mot carotte, déjà utilisé depuis 1600 ou antérieurement dans le sens de « betterave rouge » (betterave potagère) par opposition à pastenade (« carotte » dans son sens général actuel) originellement à Lyon puis par essaimage dans l’aire rhônalpine et le sud de la Bourgogne, renforcement visant à désambigüiser le sens régional par rapport à celui du reste du domaine francophone. Le lyonnais Étienne Molard notait en 1797 l’usage selon lui impropre de carotte dans le sens de « betterave rouge », ainsi que de pastenade ou pastonade dans le sens de « carotte ». À noter que ce régionalisme apparait dans plusieurs éditions du Petit Larousse illustré (« carotte rouge : betterave rouge », édition 2007).

Wiktionnaire, article « carotte rouge » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de carotte, du latin carota, « Carotte », du grec ancien καρῶτον, karôton, « Carotte ».

Descendance

Mots formés à partir de carotte rouge

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)