Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

carouge à capuchon

Espèce de passereau des marécages et zones humides de l’Amérique du Sud.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin cappa espagnol capa français cape › capuche › capuchon › carouge à capuchon 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

carouge à capuchonfrançaiscarougefrançais,capuchonfrançais,rougefrançaisCouleur rouge.,capuchefrançais,rougemoyen français,cappuccioitalienCapuche, capuchon.,capefrançais,rogeancien françaisRouge.,cappaitalienCape.,capaespagnolCape.,rubeuslatinRoux, roussâtre.,cappalatinCoiffe.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • capuchon « Couverture de tête qui se rabat en avant ou se rejette en arrière à volonté et qui fait partie de certains vêtements. » (français) → carouge à capuchon (français) : formé ; une seule source
  • carouge « Désigne des espèces de passereaux de plusieurs genres de la famille des Icteridae. » (français) → carouge à capuchon (français) : formé ; une seule source
  • capuche « Pièce de vêtement jouant le rôle d'un chapeau en protégeant la tête de celui ou celle qui le porte. » (français) → capuchon (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • rouge « Couleur rouge. » (français) → carouge (français) : formé ; une seule source
  • cape « Vêtement de dessus ample et sans manches. » (français) → capuche (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • cappuccio « Capuche, capuchon. » (italien) → capuche (français) : emprunté ; une seule source
  • rouge (moyen français) → rouge (français) : hérité ; une seule source
  • capa « Cape. » (espagnol) → cape (français) : une seule source
  • cappa « Cape. » (italien) → cappuccio (italien) : formé ; une seule source
  • roge « Rouge. » (ancien français) → rouge (moyen français) : hérité ; une seule source
  • cappa « Coiffe. » (latin) → capa (espagnol) : hérité ; une seule source
  • cappa (latin) → cappa (italien) : hérité ; une seule source
  • rubeus « Roux, roussâtre. » (latin) → roge (ancien français) : hérité ; une seule source
  • français capuchon — d’après le Wiktionnaire
  • français carouge — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • woujcode de langue htVariante de rouj.
  • rougeanglaisBlush, fard à joues.
  • RougeallemandRouge à joues.
  • rúzscode de langue huRouge à lèvres.
  • rużpolonaisRouge.
  • różpolonaisRouge, fard rouge ou rosé.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carouge à capuchon

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de carouge et de capuchon, à cause de la tête jaune du mâle, qui tranche sur le noir du corps.

Wiktionnaire, article « carouge à capuchon » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de capuchon, dérivé de capuche, dérivé de cape, « Vêtement de dessus ample et sans manches ».

Descendance

Mots formés à partir de carouge à capuchon

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)