français
carpe koï
Un poisson d’ornement originaire d’Asie, qui est le fruit de croisements entre individus de l’espèce carpe commune
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- carpe « Poisson d’eau douce, de taille moyenne, originaire d'Asie (Chine surtout), de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) » (français) → carpe koï (français) : formé ; une seule source
- japonais « Langue utilisée principalement par les Japonais et classée langue SOV. » (français) → carpe koï (français) : formé ; une seule source
- 鯉 « Carpe. » (japonais) → carpe koï (français) : une seule source
- carpa « Carpe, poisson d’eau douce. » (latin) → carpe (français) : hérité ; une seule source
- Japon « Pays insulaire de l’Asie de l’Est, situé entre l’océan Pacifique et la mer du Japon, à l’est de la Chine et de la » (français) → japonais (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
- forme reconstruite 𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 karpa (code de langue got) → carpa (latin) : une seule source
- Japão « Japon. » (portugais) → Japon (français) : une seule source
- 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) « Japon. » (code de langue zh) → Japão (portugais) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- 日 « Soleil (dans le ciel). » (japonais) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue zh) : formé ; une seule source
- 日本 « Japon (pays asiatique). » (japonais) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue zh) : une seule source
- 本 « Principal. » (japonais) → 日本 Rìběn (Translittération du Wiktionnaire anglais) (code de langue zh) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : Translittération usuelle du gotique ; Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- français carpe — d’après le Wiktionnaire
- français japonais — d’après le Wiktionnaire
- japonais 鯉 — d’après le Wiktionnaire
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que carpe koï
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de carpe et du japonais 鯉 (こい) , koi (« carpe »).
Wiktionnaire, article « carpe koï » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de japonais, dérivé de Japon, du portugais Japão, « Japon ».
Descendance
Mots formés à partir de carpe koï
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)