Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

charabia

Patois auvergnat.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe العَرَبِيَّةُ français charabia XIXᵉ s. · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté début XIXᵉ s., d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

charabiafrançaisالعَرَبِيَّةُarabeArabe, la langue arabe.,charraroccitan,baratoccitan,algarabíaespagnolArabe, langue arabe.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • العَرَبِيَّةُ « Arabe, la langue arabe. » (arabe) → charabia (français) : une seule source
  • algarabía « Arabe, langue arabe. » (espagnol) → charabia (français) : une seule source
  • barat (occitan) → charabia (français) : formé ; une seule source
  • charrar « Causer, bavarder, discuter. » (occitan) → charabia (français) : formé ; une seule source
  • arabe العَرَبِيَّةُ — d’après le Wiktionnaire
  • espagnol algarabía — d’après le Wiktionnaire
  • occitan barat — d’après le Wiktionnaire
  • occitan charrar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que charabia

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Le mot a le sens de « émigrant auvergnat » : « émigrants que le marquis de Saluces avait baptisés du sobriquet de charabiats ». L'occitan charabiat, charabarat,composé de charrar (« parler ») et de barat (« troc »), a le sens de « marché aux chevaux, maquignonnage ». Il existe une autre hypothèse avancée par Le Trésor de la Langue Française informatisé selon laquelle le mot proviendrait de l’espagnol algarabía, lui-même issu de l’arabe العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u) (la langue arabe), mais elle est peu plausible pour ce qui est de la transition depuis l'espagnol.

Wiktionnaire, article « charabia » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe العَرَبِيَّةُ, « Arabe, la langue arabe ».

Définitions

  1. 2 Qualifie un Auvergnat.
  2. 3 Langage incompréhensible ou qui parait inintelligible parce qu'il est incorrect, inconnu

Descendance

Mots formés à partir de charabia

  • décharabierfrançaisFaire perdre son caractère de charabia à (quelque chose), exprimer de façon plus claire.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)