français
chenapan
Fripouille, homme dépourvu de moralité, vaurien.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1551, en moyen français, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- Schnapphahn « Bandit de grand chemin monté à cheval. » (allemand) → chenapan (français) : une seule source
- snaphan (moyen haut-allemand) → Schnapphahn (allemand) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- allemand Schnapphahn — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- snaphaannéerlandaisArme à feu, utilisant un silex à ressort pour faire jaillir des étincelles dans le plateau de mise à feu.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chenapan
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Réfection du mot schnaphan (1694), d’après sa prononciation. De l’allemand Schnapphahn (« maraudeur, bandit de grand chemin monté à cheval ») attesté dès (1494).
3 autres sections
Section 2
Le mot a été précédemment emprunté au xviᵉ siècle par une autre voie sous les formes snaphaine et snaphane / snaphan (1568), en moyen français, puis snapane (1653) d’après le néerlandais snaphaan. Mais le mot actuel n’en est pas le descendant. C’est un réemprunt par l’allemand durant les guerres du xviiᵉ siècle, vraisemblablement la Guerre de Trente Ans, où le mot désignait les paysans réfugiés qui attaquaient les passants et servaient parfois dans les armées.
Section 3 — autre étymologie
L’allemand est composé de schnapp, impératif de schnappen (« attraper »), lui-même du moyen haut-allemand snappen, et Hahn (« coq »), issu du vieux haut allemand hano. Il signifiait littéralement « attrape le coq » ou « attrape, coq », où coq aurait le sens de gaillard en devenant avec le temps le sujet du verbe.
Section 4
Le sémantisme du mot suit celui de l’ancien vocabulaire de la marginalité qui s’atténue en sens plaisant de « mauvais garçon » avec le temps.
Wiktionnaire, article « chenapan » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’allemand Schnapphahn, « Bandit de grand chemin monté à cheval », du moyen haut-allemand snaphan.
Définitions
- 2 Garnement, coquin.
- 3 Long fusil utilisé en montagne. (Peut-être car cette arme utilisait une platine à
Descendance
Mots formés à partir de chenapan
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)