français
chicaner
Soulever, dans un procès, un point mineur de droit pour embrouiller l’affaire.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1461, en moyen français, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- chico « Garçon, jeune garçon, jeune homme. » (espagnol) → chicaner (français) : une seule source
- چوگان « Crosse, bâton courbé. » (persan) → chicaner (français) : une seule source
- chicane « Procès. » (français) → chicaner (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- chicaner (moyen français) → chicaner (français) : hérité ; une seule source
- espagnol chico — d’après le Wiktionnaire
- persan چوگان — d’après le Wiktionnaire
- français chicane — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- moyen français chicaner — d’après le Wiktionnaire anglais
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- šikanatchèqueChicanerie, brimade, vexation, harcèlement.
- chiqueespagnolJeune personne, peu importe son genre.
- ĉikanicode de langue eoChicaner, ergoter, chipoter. (Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à
- szykanapolonaisChicane.
- semichicoespagnolDemi-garçon.
- šikanovattchèqueAgresser, molester.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chicaner
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Étymologie discutée :
3 autres sections
Section 2
Issu du croisement de ricaner et d’une onomatopée tchic exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic, au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n’est pas attesté avant le xviiiᵉ siècle.
Section 3
Dénominal de chicane que Gilles Ménage tire de l’espagnol chico (« petit ») ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant « jeu de mail »), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l’on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan چوگان, čowgân (« crosse, maillet, polo ») dont dérive le turc çevgen (« maillet de polo, polo »), étymon qui rend raison de l’affixe -ane. Dès lors la série des sens est : « jeu de mail », puis « action de disputer la partie », et enfin « manœuvres processives ». Contre cette hypothèse, le fait que le sens de « mail » est peu ou pas attesté en français et que le mot manque en occitan ou italien, intermédiaires attendus pour un mot grec ou persan.
Section 4
Apparenté à chique (« bille »), chiquenaude (« coup de pouce pour envoyer la bille »), pour le sens de « jeu de boule, mail », du moyen bas allemand schicken (« envoyer ») ; les premières attestations en moyen français étant « renvoyer/intenter un procès » et, pour chicane, « procès, procédure », apparenté au néerlandais schikking (« règlement, arrangement [judiciaire] »).
Wiktionnaire, article « chicaner » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’espagnol chico, « Garçon, jeune garçon, jeune homme ».
Définitions
- 2 Créer des difficultés.
- 3 Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est
- 4 Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce
voir les 4 autres sens
- 5 Chercher noise à quelqu’un.
- 6 Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
- 7 Se chamailler, se quereller.
- 8 Gronder, admonester, enguirlander.
Descendance
Mots formés à partir de chicaner
- chicanefrançaisProcès.
- chicaneurfrançaisCelui qui chicane, qui aime à chicaner, principalement en affaires.
+ 4 autres
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)