Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

chiourme

Équipe de forçats et autres qui ramaient sur une galère.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien κελεύω Romanisation savante du grec ancienkeleúō › κέλευσμα Romanisation savante du grec ancienkéleusma latin celeusma italien ciurma français chiourme XIVᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté début XIVᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

chiourmefrançaisciurmaitalienChiourme.,celeusmalatin,κέλευσμαkéleusmagrec ancien,κελεύωkeleúōgrec ancienOrdonner, exhorter.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ciurma « Chiourme. » (italien) → chiourme (français) : une seule source
  • celeusma « Chant, mesure qui donne le rythme aux rameurs. » (latin) → ciurma (italien) : hérité ; une seule source
  • κέλευσμα kéleusma « Ordre, commandement, mot d’ordre. » (grec ancien) → celeusma (latin) : une seule source
  • κελεύω keleúō « Ordonner, exhorter. » (grec ancien) → κέλευσμα kéleusma (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

  • grec ancien κέλευσμα kéleusma — d’après le Wiktionnaire
  • italien ciurma — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chiourme

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’italien ciurma (« rythme cadencé pour activer le travail des galériens », puis « équipage d'une galère »), via le latin celeusma (« mesure qui donne le rythme aux rameurs ») du grec ancien κέλευσμα, kéleusma (« ordre, mot d’ordre »). Voir procéleusmatique.

Wiktionnaire, article « chiourme » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’italien ciurma, « Chiourme », du latin celeusma, « Chant, mesure qui donne le rythme aux rameurs », du grec ancien κέλευσμα, kéleusma, « Ordre, commandement, mot d’ordre ».

Définitions

  1. 2 Ensemble des forçats enfermés dans un bagne.
  2. 3 Maitrise dans une entreprise. En ce sens, il est dérivé de garde-chiourme.

Descendance

Mots formés à partir de chiourme

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)