français
du fil à retordre
Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- fil « Petite partie longue et déliée qu’on détache de l’écorce du chanvre, du lin, etc. » (français) → du fil à retordre (français) : formé ; une seule source
- retordre « Tordre de nouveau. » (français) → du fil à retordre (français) : formé ; une seule source
- fil (moyen français) → fil (français) : hérité ; une seule source
- filum « Fil (d’un tissu), tissu. » (latin) → fil (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
- tordre « Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe. » (français) → retordre (français) : formé ; une seule source
- retorquere (latin) → retordre (français) : une seule source
- fil « Fils (enfant mâle). » (ancien français) → fil (moyen français) : une seule source
- tordre (ancien français) → tordre (français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite torcere (latin vulgaire) → tordre (français) : hérité ; une seule source
- torquere (latin) → retorquere (latin) : formé ; une seule source
- filius « Fils. » (latin) → fil (ancien français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite fīlios (italique commun) → filius (latin) : hérité ; une seule source
- français fil — d’après le Wiktionnaire
- français retordre — d’après le Wiktionnaire
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que du fil à retordre
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de fil et de retordre.
1 autre section
Section 2
Au Moyen Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l’examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu’à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).
Wiktionnaire, article « du fil à retordre » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de fil, du moyen français fil, de l’ancien français fil, « Fils (enfant mâle) ».
Descendance
Mots formés à partir de du fil à retordre
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)