français
échouer
Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1559, en moyen français, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- ancien français escoudre — d’après le Wiktionnaire
- latin excutere — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que échouer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Galeres […] eschouees — (Amyot, Lucull., 23) ; (1573) a le sens de « toucher le fond et ne plus naviguer » — (J. Dupuys, Dict. fr.-lat.) ; (1660) prend celui de « ne pas réussir une action entreprise ». Origine obscure :
5 autres sections
Section 2
Proposer comme étymon le latin cautes (« rocher, écueil ») est peu probable étant donné la date tardive d'apparition du mot ;
Section 3
Une variante de échoir avec passage dans la classe des verbes du premier groupe est difficile à admettre ;
Section 4
Comme pour secouer, une réfection sur les formes escouons, escouez, escouent de l’ancien français escoudre, escourre (« secouer ») issu du latin excutio (« faire tomber en secouant »), mais cela suppose une restitution de escouer en échouer difficile à admettre pour un tel mot ;
Section 5
Un étymon latin *exaquare (« enlever l'eau, mettre à sec » → voir enjuagar) pose des problème d’ordre phonétique ;
Section 6
Une évolution depuis eschiver, eschuer (« esquiver, glisser de côté ») : « se mettre sur le flanc [en parlant des navires] » puis « échouer, ne plus bouger ».
Wiktionnaire, article « échouer » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français escoudre, « Secouer, agiter, remuer », du latin excutere, dérivé de quatere.
Définitions
- 2 Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend
- 3 Suivi de la préposition à, ne pas réussir une épreuve, un test, un examen.
- 4 Faire reposer sur le sable une embarcation.
Descendance
Mots formés à partir de échouer
- déchouerfrançaisRemettre à flot un bâtiment qui était échoué.
- échouagefrançaisAction de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On
- rééchouerfrançaisÉchouer de nouveau.
+ 7 autres
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)