Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

emballé, c’est pesé

La chose désirée va se produire.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin in ancien français en moyen français en français en › emballer › emballé, c’est pesé 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

emballé, c’est peséfrançaispeserfrançais,emballerfrançais,pesermoyen français,peserancien français,enfrançais,ballefrançais,pensarelatin,enmoyen français,ballaitalien,enancien françaisEn, dans.,inlatin,h₁enforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • emballer « Mettre en balle des objets en vue du transport. » (français) → emballé, c’est pesé (français) : formé ; une seule source
  • peser « Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé. » (français) → emballé, c’est pesé (français) : formé ; une seule source
  • balle « Objet sphérique utilisé pour jouer. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • en « Préposition utilisée après certains verbes. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • peser (moyen français) → peser (français) : hérité ; une seule source
  • peser « Peser, avoir un certain poids. » (ancien français) → peser (français) : hérité ; une seule source
  • balla (italien) → balle (français) : une seule source
  • en (moyen français) → en (français) : hérité ; une seule source
  • pensare (latin) → peser (ancien français) : hérité ; une seule source
  • en « En, dans. » (ancien français) → en (moyen français) : hérité ; une seule source
  • in « Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré. » (latin) → en (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → in (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français emballer — d’après le Wiktionnaire
  • français peser — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • balaportugaisBalle de fusil, projectile.
  • balpolonaisBal.
  • bálacode de langue keaBalle (pistolet, etc.).
  • bálecode de langue lnBalle de fusil.
  • emballeirecode de langue brabançonEmballer.
  • emballeurnéerlandaisEmballeur.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que emballé, c’est pesé

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de emballer et de peser.

Wiktionnaire, article « emballé, c’est pesé » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de emballer, « Mettre en balle des objets en vue du transport », composé de balle, « Objet sphérique utilisé pour jouer », de l’italien balla.

Descendance

Mots formés à partir de emballé, c’est pesé

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)