Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

emparadiser

Transporter au paradis.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien παράδεισος Romanisation savante du grec ancienparádeisos latin paradisus français paradis › emparadiser 1599 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1599, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

emparadiserfrançaisparadisfrançais,daēzaae,code de langueparadisuslatinJardin.,paiṛiae,code de langueπαράδεισοςparádeisosgrec ancien,𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀ae,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • paradis « Jardin de délices, d’éden. » (français) → emparadiser (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • daēza (code de langue ae) → paradis (français) : formé ; lien vérifié
  • paiṛi (code de langue ae) → paradis (français) : formé ; lien vérifié
  • paradisus « Jardin. » (latin) → paradis (français) : emprunté ; lien vérifié
  • παράδεισος parádeisos « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux. » (grec ancien) → paradisus (latin) : emprunté ; lien vérifié
  • 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (code de langue ae) → παράδεισος parádeisos (grec ancien) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français paradis — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que emparadiser

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De paradis avec le préfixe en- et la désinence -er.

Wiktionnaire, article « emparadiser » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de paradis, « Jardin de délices, d’éden », du latin paradisus, « Jardin », du grec ancien παράδεισος, parádeisos, « Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux ».

Définitions

  1. 2 Rendre (ou devenir) semblable au paradis.
  2. 3 Emplir (ou s’emplir) d’un bonheur céleste.

Descendance

Mots formés à partir de emparadiser

  • emparadisementfrançaisAction d’emparadiser, résultat de cette transformation.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)