Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

fais ce que je dis, pas ce que je fais

Se dit à une personne dont le comportement n’est pas conforme à ses conseils.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *dʰeh₁ latin facere français faire › fais ce que je dis, pas ce que je fais 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

fais ce que je dis, pas ce que je faisfrançaisfairefrançais,direfrançaisExprimer par la parole.,fairemoyen français,digereforme reconstruitelatin vulgaire,diremoyen français,faireancien françaisFaire quelque chose.,direancien français,facerelatin,dicerelatin,dʰeh₁forme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • dire « Exprimer par la parole. » (français) → fais ce que je dis, pas ce que je fais (français) : formé ; une seule source
  • faire « Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle. » (français) → fais ce que je dis, pas ce que je fais (français) : formé ; une seule source
  • dire (moyen français) → dire (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite digere (latin vulgaire) → dire (français) : hérité ; une seule source
  • faire (moyen français) → faire (français) : hérité ; une seule source
  • dire « Dire (communiquer de façon orale ou écrite). » (ancien français) → dire (moyen français) : hérité ; une seule source
  • faire « Faire quelque chose. » (ancien français) → faire (moyen français) : hérité ; une seule source
  • dicere (latin) → dire (ancien français) : hérité ; une seule source
  • facere (latin) → faire (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : une seule source
  • français dire — d’après le Wiktionnaire
  • français faire — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • dicode de langue htDire.
  • vle dicode de langue htVouloir dire.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fais ce que je dis, pas ce que je fais

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Composée de faire et de dire.
1 autre section

Section 2

Note : Cette expression a son origine dans l’Évangile selon saint Matthieu (chapitre XXIII, versets 2 et 3) : Omnia ergo quaecumque dixeri vobis servate et facite : secundum opera vero eorum nolite facere ; dicunt enim et non faciunt : (Observez donc et faites tout ce qu’ils vous diront, mais ne faites pas ce qu’ils font, car ils disent ce qu’il faut faire et ne le font pas).

Wiktionnaire, article « fais ce que je dis, pas ce que je fais » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de dire, « Exprimer par la parole », du moyen français dire, de l’ancien français dire, « Dire (communiquer de façon orale ou écrite) ».

Descendance

Mots formés à partir de fais ce que je dis, pas ce que je fais

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)