Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

filer à l’anglaise

Fuir discrètement ; filer en douce.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen anglais taken anglais take français filer à l’anglaise 1100 1300 1500 1700 1900
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

filer à l’anglaisefrançaistakeanglais,takenmoyen anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • take « Prendre, enlever (possession de quelque chose ; par opposition à donner). » (anglais) → filer à l’anglaise (français) : une seule source
  • taken (moyen anglais) → take (anglais) : hérité ; une seule source
  • anglais take — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • takeoveranglaisAction de prendre le contrôle.
  • takeranglaisPreneur.
  • bribetakeranglaisConcussionnaire.
  • outtakeanglaisCoupure (à cause des prises ratées).
  • take-awayanglaisIdée à retenir d'une présentation.
  • take-offanglaisVariante de takeoff.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que filer à l’anglaise

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de filer, à la (« à la manière, à la façon ») et anglais. Probablement altération de l’anglais take French leave (« prendre congé à la française »).

Wiktionnaire, article « filer à l’anglaise » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais take, du moyen anglais taken.

Descendance

Mots formés à partir de filer à l’anglaise

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)