Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

franciser

Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen français françois français français › franciser au plus tard 1544 · le TLFi 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1544, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

franciserfrançaisfrançaisfrançais,françoismoyen françaisFrançais.,franceisancien françaisFrançais.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • français « Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture. » (français) → franciser (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • françois « Français. » (moyen français) → français (français) : hérité ; une seule source
  • franceis « Français. » (ancien français) → français (français) : hérité ; une seule source
  • franceis (ancien français) → françois (moyen français) : hérité ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français français — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • テレビ terebi (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisTélé, télévision.
  • テレビ台japonaisMeuble TV, meuble télé.
  • 国営テレビjaponaisTélévision publique.
  • falansécode de langue lnFrançais, la langue française.
  • lifalasɛ́code de langue lnFrançais, la langue française.
  • fransecode de langue mfeFrançais.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que franciser

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de français, avec le suffixe -iser → voir latiniser et angliciser.

Wiktionnaire, article « franciser » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de français, « Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture », du moyen français françois, « Français ».

Définitions

  1. 2 Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets.
  2. 3 Changer (une personne ou un peuple) pour lui donner les caractéristiques du peuple
  3. 4 Faire adopter la langue française ou la favoriser.
voir les 1 autres sens
  1. 5 Donner la nationalité française.

Descendance

Mots formés à partir de franciser

  • francisationfrançaisAction de franciser un mot, ou résultat de cette action.

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)