Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

hareng rouge

Nom parfois donné au kipper, à cause des reflets rouges de ce poisson fumé.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin rubeus ancien français roge moyen français rouge français rouge › hareng rouge 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

hareng rougefrançaisrougefrançaisCouleur rouge.,harengfrançais,redanglaisRouge, roux.,rougemoyen français,harengancien français,hâringforme reconstruitefrancique,rēdmoyen anglais,rēadvieil anglais,rogeancien françaisRouge.,rubeuslatinRoux, roussâtre.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • red « Rouge, roux. » (anglais) → hareng rouge (français) : une seule source
  • hareng « Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps » (français) → hareng rouge (français) : formé ; une seule source
  • rouge « Couleur rouge. » (français) → hareng rouge (français) : formé ; une seule source
  • rēad (vieil anglais) → red (anglais) : hérité ; une seule source
  • rēd (moyen anglais) → red (anglais) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite hâring (francique) → hareng (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • hareng (ancien français) → hareng (français) : hérité ; une seule source
  • rouge (moyen français) → rouge (français) : hérité ; une seule source
  • roge « Rouge. » (ancien français) → rouge (moyen français) : hérité ; une seule source
  • rubeus « Roux, roussâtre. » (latin) → roge (ancien français) : hérité ; une seule source
  • anglais red — d’après le Wiktionnaire
  • français hareng — d’après le Wiktionnaire
  • français rouge — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • woujcode de langue htVariante de rouj.
  • rougeanglaisBlush, fard à joues.
  • RougeallemandRouge à joues.
  • rúzscode de langue huRouge à lèvres.
  • rużpolonaisRouge.
  • różpolonaisRouge, fard rouge ou rosé.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que hareng rouge

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de hareng et de rouge, traduction de l’anglais red herring. Au sens figuré, le terme a été popularisé en 1807 par le polémiste anglais William Cobbett , qui a raconté avoir utilisé un kipper, poisson fumé à forte odeur, pour détourner des chiens qui chassaient un lièvre.

Wiktionnaire, article « hareng rouge » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de rouge, « Couleur rouge », du moyen français rouge, de l’ancien français roge, « Rouge ».

Définitions

  1. 2 Technique qui consiste à mener le lecteur ou le spectateur sur une fausse piste.

Descendance

Mots formés à partir de hareng rouge

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)