français
jeter l’éponge
Jeter la serviette sur le ring pour faire cesser le combat.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- éponge « Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les » (français) → jeter l’éponge (français) : formé ; une seule source
- jeter « Lancer avec la main ou de quelque autre manière. » (français) → jeter l’éponge (français) : formé ; une seule source
- spongia « Éponge. » (latin) → éponge (français) : hérité ; une seule source
- jeter (ancien français) → jeter (français) : hérité ; une seule source
- jactare (latin) → jeter (français) : hérité ; une seule source
- σπογγιά spongiá « Éponge. » (grec ancien) → spongia (latin) : une seule source
- iectare (latin tardif) → jeter (ancien français) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- français éponge — d’après le Wiktionnaire
- français jeter — d’après le Wiktionnaire
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que jeter l’éponge
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de jeter et de éponge.
1 autre section
Section 2
Vient du monde de la boxe, où l’entraîneur peut littéralement jeter son éponge au milieu du ring — (éponge qu'il utilise d'ordinaire pour rafraîchir et nettoyer le visage de son poulain) — pour demander l’arrêt du combat à la place de son boxeur. C'est dans le cas, par exemple, où celui-ci, proche du KO, n'a plus assez de discernement pour mesurer à quel point il n'est plus en état de poursuivre le combat ; ou encore, d'un commun accord, pour mettre fin au combat entre deux rounds si le boxeur n'est plus en état de reprendre le duel.
Wiktionnaire, article « jeter l’éponge » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de jeter, « Lancer avec la main ou de quelque autre manière », de l’ancien français jeter, du bas latin iectare.
Définitions
- 2 Renoncer à agir, perdre espoir de réussir.
Descendance
Mots formés à partir de jeter l’éponge
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)