Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

mal léché

Mal élevé, grossier.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

moyen français malle français malle espagnol mala français mal léché 1200 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

mal léchéfrançaismalaespagnolMalle, malle-poste.,mallefrançais,mallemoyen français,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • mala « Malle, malle-poste. » (espagnol) → mal léché (français) : une seule source
  • malle « Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets. » (français) → mala (espagnol) : une seule source
  • malle (moyen français) → malle (français) : hérité ; une seule source
  • espagnol mala — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • maletaespagnolValise, mallette.
  • malaportugaisCaisse, coffre, bac.
  • malabasqueVersant dont la terre a été enlevée par un torrent.
  • małchapolonaisSac de voyage.
  • maleteroespagnolMalletier.
  • maletínespagnolPetite valise, mallette.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que mal léché

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

→ voir mal et léché
2 autres sections

Section 2

On a dit que l’ours naissait enveloppé de membranes que la mère lui ôte à force de les lécher. Un ours mal léché est un ours sur qui cette opération n’a pas bien réussi.  ^([1])

Section 3

Selon une autre hypothèse, cette locution viendrait de l’espagnol mala leche signifiant « mauvais lait ». Quand quelqu’un a mauvais caractère, on dit qu’il a eu du mauvais lait quand il était petit.

Wiktionnaire, article « mal léché » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol mala, « Malle, malle-poste », du français malle, du moyen français malle.

Définitions

  1. 2 Individu à l'aspect difforme.
  2. 3 Pas terminé ; à finaliser.

Descendance

Mots formés à partir de mal léché

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)