français
maladie orpheline
Maladie pour laquelle on ne dispose d’aucune thérapeutique efficace.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- maladie « Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un » (français) → maladie orpheline (français) : formé ; une seule source
- orphelin « Qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux. » (français) → maladie orpheline (français) : formé ; une seule source
- malade « Personne en mauvaise santé. » (français) → maladie (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
- maladie « Maladie. » (moyen français) → maladie (français) : hérité ; une seule source
- orfene « Orphelin. » (ancien français) → orphelin (français) : hérité ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- orphanus « Orphelin. » (latin) → orphelin (français) : hérité ; une seule source
- malade « Malade. » (moyen français) → malade (français) : hérité ; une seule source
- malabde (ancien français) → malade (français) : hérité ; une seule source
- malade « Malade. » (ancien français) → malade (français) : hérité ; une seule source
- male (latin vulgaire) → malade (français) : hérité ; une seule source
- maladie « Maladie. » (ancien français) → maladie (moyen français) : hérité ; une seule source
- orphanus (latin) → orfene (ancien français) : hérité ; une seule source
- malade (ancien français) → maladie (ancien français) : formé ; une seule source
- ὀρφανός orphanós « Orphelin de père ou de mère, ou de ses deux parents. » (grec ancien) → orphanus (latin) : une seule source
- forme reconstruite h₃órbʰos (indo-européen commun) → ὀρφανός orphanós (grec ancien) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- français maladie — d’après le Wiktionnaire
- français orphelin — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que maladie orpheline
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Locutioncomposée de maladie et de orphelin.
Wiktionnaire, article « maladie orpheline » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de maladie, dérivé de malade, « Personne en mauvaise santé », du moyen français malade.
Recommandation officielle
Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot
- orphan disease (anglais) → terme recommandé : maladie orpheline — Santé et médecine, Journal officiel du 4 mars 2017 — FranceTerme
Descendance
Mots formés à partir de maladie orpheline
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)