Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

malfaire

Faire du mal.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *dʰeh₁ latin facere français faire › malfaire ca 1160 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1160, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

malfairefrançaisfairefrançais,malfaireancien françaisMalfaire, faire du mal.,fairemoyen français,faireancien françaisFaire quelque chose.,facerelatin,dʰeh₁forme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • faire « Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle. » (français) → malfaire (français) : formé ; une seule source
  • malfaire « Malfaire, faire du mal. » (ancien français) → malfaire (français) : hérité ; une seule source
  • faire (moyen français) → faire (français) : hérité ; une seule source
  • faire « Faire quelque chose. » (ancien français) → malfaire (ancien français) : formé ; une seule source
  • faire (ancien français) → faire (moyen français) : hérité ; une seule source
  • facere (latin) → faire (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français faire — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même
  • ancien français malfaire — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que malfaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Dérivé de faire, avec le préfixe mal-.
1 autre section

Section 2

Las ! aujourd'uy l'on desassorte Trestous les bons et les deffont : La planete court de tel sorte Que l'on fait tous ceulx qui malfont, Et des biens des bons les refont. — (Le Prisonnier desconforté du Château de Loches : Poème inédit du XVᵉ siècle, avec une introduction, des notes, un glossaire et deux fac-similés, §. 22, vers 310-314, édité par Pierre Champion, Paris : chez A. Champion, 1909, p. 11)

Wiktionnaire, article « malfaire » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français malfaire, « Malfaire, faire du mal », dérivé de faire, « Faire quelque chose », du latin facere.

Descendance

Mots formés à partir de malfaire

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)