Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

maltraiter

Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

français maltraiter au plus tard 1278 · le TLFi 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 1278, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

maltraiterfrançaistraiterfrançais,malfrançais,tractarelatin,malancien françaisMal, de façon mauvaise.,malumlatinPomme.,maluslatin,μακρόςmakrósgrec ancienLong.,mh₂ḱrosforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • mal « Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux. » (français) → maltraiter (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • traiter « Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière. » (français) → maltraiter (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • mal « Mal, de façon mauvaise. » (ancien français) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • malum « Pomme. » (latin) → mal (français) : hérité ; une seule source
  • tractare (latin) → traiter (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • malus « Mal, mauvais, méchant, vicieux, dépravé, pervers, malin, fourbe, rusé, dommageable, pernicieux. » (latin) → malum (latin) : formé ; une seule source
  • μακρός makrós « Long. » (grec ancien) → malus (latin) : une seule source
  • forme reconstruite mh₂ḱros (indo-européen commun) → μακρός makrós (grec ancien) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français mal — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français traiter — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De mal et traiter.

Wiktionnaire, article « maltraiter » — CC BY-SA

Définitions

  1. 2 Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.

Descendance

Mots formés à partir de maltraiter

  • maltraitancefrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéFait de négliger ou d’infliger de mauvais traitements à une personne vulnérable ou à un animal qu’on a sous son
  • auto-maltraiterfrançaisSe maltraiter soi-même.
  • automaltraiterfrançaisSe maltraiter soi-même.
  • maltraitablefrançaisSusceptible d’être maltraité.
  • maltraitementfrançaisAction de maltraiter, mauvais traitement
  • remaltraiterfrançaisMaltraiter à nouveau.

+ 3 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)