français

maraud

Coquin ; drôle ; personnage vil ou impudent.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’ancien français marault.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : ca 1480 · le TLFi

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1480, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule source

L’ascendance en liste

marault (ancien français) → maraud (français) : hérité ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

ancien français marault — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

мародёр marodërrusseMaraudeur.
мародёрство marodërstvorusseMaraudage.
merodearespagnolMarauder.
maraudanglaisMarauder.
maruderpolonaisMaraudeur.
marudzićpolonaisMaugréer, grommeler.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que maraud

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’ancien français marault, d’origine discutée.

3 autres sections

Section 2

Emploi métaphorique de maraud, nom du matou dans les dialectes du centre et de l’ouest de la France qui aurait pris le sens de « vagabond ». Le radical onomatopéique mar(m)- imite le ronronnement des chats ou le miaulement des chats en rut (→ voir marmonner et marlou) avec le suffixe péjoratif -aud.

Section 3

Oudérivé de marre (« sorte de houe »), avec le suffixe -aud en s’appuyant sur le fait que maraudise signifie « acte, travail de paysan » et que marault est attesté au sens de « artisan qui travaille le bois et qui fabrique des coffrets » ; même chose pour marreux (« paysan qui travaille avec la marre ») attesté en 1463.

Section 4

Suivant M. Bugge — (Romania, nᵒ 10, page 155), marault (c'est la forme la plus ancienne) demande une forme antérieure *maraldus (comme chaud de caldus), laquelle provient, par dissimilation, de *malaldus  ; mal se trouve plusieurs fois en ancien français sous la forme mar. M. Bugge remarque que l'étymologie qu'il donne convient très bien à la notion de maraud ; l'ancien marault signifiait pauvre gueux ; on peut ajouter que, dans le langage de Menton, maraut (pour malaut) signifie « malade ».

Wiktionnaire, article « maraud » — CC BY-SA