Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

novlangue

(Dans l’univers du roman 1984 de George Orwell) Langue officielle de l’Océania.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais nīwe anglais new › Newspeak français novlangue 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

novlanguefrançaisNewspeakanglaisNovlangue.,speakanglais,newanglais,spēcanvieil anglais,néwosforme reconstruiteindo-européen commun,nīwevieil anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • Newspeak « Novlangue. » (anglais) → novlangue (français) : emprunté ; une seule source
  • new « Nouveau, récemment apparu. » (anglais) → Newspeak (anglais) : formé ; une seule source
  • speak « Langage, jargon, terminologie (uniquement pour préciser un domaine particulier). » (anglais) → Newspeak (anglais) : formé ; une seule source
  • nīwe (vieil anglais) → new (anglais) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite néwos (indo-européen commun) → new (anglais) : une seule source
  • spēcan (vieil anglais) → speak (anglais) : hérité ; une seule source
  • anglais new — d’après le Wiktionnaire
  • anglais Newspeak — d’après le Wiktionnaire
  • anglais speak — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • pükcode de langue volapük classiqueLangue (que l’on parle).
  • lupükcode de langue volapük classiqueBavardage.
  • pükotcode de langue volapük classiqueCauserie.
  • sepükcode de langue volapük classiquePrononciation.
  • lepükcode de langue volapük classiqueAffirmation.
  • nepükcode de langue volapük classiqueSilence.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que novlangue

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Mot-valise formé à partir de nouveau et de langue, calque de l’anglais Newspeak, mot créé par George Orwell dans son roman 1984 (1949) etcomposé de new et de speak. Néologisme forgé par Amélie Audiberti dans sa traduction de l’œuvre, en 1950.

Wiktionnaire, article « novlangue » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais Newspeak, « Novlangue », composé de new, « Nouveau, récemment apparu », du vieil anglais nīwe.

Définitions

  1. 2 Langue dans laquelle le sens des mots est détourné en vue de manipuler les citoyens.
  2. 3 Registre de langue abscons, proche de la langue de bois ou du politiquement correct.
  3. 4 Langue de bois, en particulier en parlant des politiciens.

Descendance

Mots formés à partir de novlangue

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)