Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

pardonner

Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue

Relue sur sources le 7 octobre 2026

Notice

D’après le TLFi et le Wiktionnaire, pardonner est hérité du latin tardif perdonare, verbe déjà formé en latin. Le Wiktionnaire en fait aussi un composé de par et de donner ; ces deux liens sont contestés. Le Littré le dérive de per et de donare et le date au plus tard du XIᵉ siècle.

Histoire

latin *perdonare français pardonner au plus tard XIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

pardonnerfrançaisperdonareforme reconstruitelatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • français donner — d’après le Wiktionnaire ; lien contesté
  • français par — d’après le Wiktionnaire ; lien contesté
  • latin forme reconstruite perdonare — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • perdoarportugaisPardonner.
  • paladócode de langue lnPardon.
  • PardonallemandGrâce, merci, quartier, clémence.
  • pardonallemandPardon.
  • pardonicode de langue eoPardonner, excuser.
  • pardonnéerlandaisPardon (fait de pardonner).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pardonner

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de par et de donner, littéralement « donner complètement, remettre », du latin *perdonare qui donne perdoner, pardoner en ancien français, perdonare en italien, perdonar en espagnol et occitan.

Wiktionnaire, article « pardonner » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin perdonare.

Définitions

  1. 2 Excuser, supporter, tolérer.
  2. 3 Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
  3. 4 Avec la préposition à.
voir les 3 autres sens
  1. 5 S’emploie souvent comme un terme de civilité.
  2. 6 Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la
  3. 7 Faire grâce.

Descendance

Mots formés à partir de pardonner

  • pardonfrançaisAction de pardonner une faute, une offense.

+ 10 autres

Sources

Consulté aussi : TLFi