français
passer un sapin
Escroquer, tromper.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- passer « Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace. » (français) → passer un sapin (français) : formé ; une seule source
- sapin « Conifère de grande taille de la famille des Abiétacées, dont les aiguilles, plates et disposées en une ou deux rangées » (français) → passer un sapin (français) : formé ; une seule source
- passer (moyen français) → passer (français) : hérité ; une seule source
- passer (ancien français) → passer (français) : hérité ; une seule source
- sapin « Sapin (arbre). » (ancien français) → sapin (français) : hérité ; une seule source
- pinus « Pin. » (latin) → sapin (français) : hérité ; une seule source
- sappinus « Variante de sapinus. » (latin) → sapin (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
- forme reconstruite passare (latin vulgaire) → passer (ancien français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite sappos (gaulois) → sappinus (latin) : une seule source
- forme reconstruite pīnos (italique commun) → pinus (latin) : hérité ; une seule source
- français passer — d’après le Wiktionnaire
- français sapin — d’après le Wiktionnaire
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que passer un sapin
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de passer et de sapin.
1 autre section
Section 2
L’expression « se faire passer un sapin », qui signifie « se faire avoir », tire son origine du sapin baumier. Celui-ci, qu’on utilise comme sapin de Noël, a une très faible valeur marchande. Lorsqu’on achète du bois de construction (typiquement des espèces plus nobles comme le pin ou l’épinette), on ne souhaite pas se retrouver avec quelques planches de sapin, d’où l’expression. Le bois de sapin a tendance à se fissurer en séchant, d’où sa faible valeur. C’est avec les années 1970 que l’expression devient commune.
Wiktionnaire, article « passer un sapin » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de passer, « Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace », de l’ancien français passer, du latin populaire passare.
Descendance
Mots formés à partir de passer un sapin
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)