Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

remballer

Remettre dans leur emballage, emballer de nouveau.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin in ancien français en moyen français en français en › emballer › remballer 1539 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1539, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

remballerfrançaisemballerfrançais,enfrançais,ballefrançais,enmoyen français,ballaitalien,enancien françaisEn, dans.,inlatin,h₁enforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • emballer « Mettre en balle des objets en vue du transport. » (français) → remballer (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • balle « Objet sphérique utilisé pour jouer. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • en « Préposition utilisée après certains verbes. » (français) → emballer (français) : formé ; une seule source
  • balla (italien) → balle (français) : une seule source
  • en (moyen français) → en (français) : hérité ; une seule source
  • en « En, dans. » (ancien français) → en (moyen français) : hérité ; une seule source
  • in « Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré. » (latin) → en (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → in (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français emballer — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • balaportugaisBalle de fusil, projectile.
  • balpolonaisBal.
  • bálacode de langue keaBalle (pistolet, etc.).
  • bálecode de langue lnBalle de fusil.
  • emballeirecode de langue brabançonEmballer.
  • emballeurnéerlandaisEmballeur.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que remballer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de emballer, avec le préfixe re-.

Wiktionnaire, article « remballer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Dérivé de emballer, « Mettre en balle des objets en vue du transport », composé de balle, « Objet sphérique utilisé pour jouer », de l’italien balla.

Définitions

  1. 2 Rembarrer.
  2. 3 Renverser le déroulement de quelque chose ; y mettre fin.

Descendance

Mots formés à partir de remballer

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)