Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

se voiler la face

Se couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *dʰeh₁ latin facere › facies français face › se voiler la face 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

se voiler la facefrançaisvoilerfrançaisCouvrir d’un voile.,facefrançaisVisage.,voilefrançais,facialatin tardif,facieslatin,voileancien français,velumlatinVoile de bateau.,facerelatin,wekslomforme reconstruiteitalique commun,veholatin,dʰeh₁forme reconstruiteindo-européen commun,weɣōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • face « Visage. » (français) → se voiler la face (français) : formé ; une seule source
  • voiler « Couvrir d’un voile. » (français) → se voiler la face (français) : formé ; une seule source
  • facies « Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte. » (latin) → face (français) : hérité ; une seule source
  • facia (latin tardif) → face (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
  • voile « Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent. » (français) → voiler (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • facere (latin) → facies (latin) : formé ; une seule source
  • voile (ancien français) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • velum « Voile de bateau. » (latin) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite dʰeh₁ (indo-européen commun) → facere (latin) : une seule source
  • forme reconstruite wekslom (italique commun) → velum (latin) : hérité ; une seule source
  • veho « Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait). » (latin) → velum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite weɣō (italique commun) → veho (latin) : hérité ; une seule source
  • français face — d’après le Wiktionnaire
  • français voiler — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • surfaceanglaisFaire surface, remonter à la surface de l’eau.
  • facetaportugaisFacette.
  • surfacocode de langue eoSurface.
  • facetocode de langue ioFacette.
  • facetocode de langue eoFacette.
  • facocode de langue eoPan, face.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que se voiler la face

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de voiler et de face.

Wiktionnaire, article « se voiler la face » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de face, « Visage », du latin facies, dérivé de facere.

Définitions

  1. 2 Refuser d’admettre la réalité parce qu'elle ne nous plaît pas.

Descendance

Mots formés à partir de se voiler la face

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)