Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

trahir

Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin do › tradere ancien français traïr français trahir Xᵉ s. · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté fin Xᵉ s., en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

trahirfrançaistrahirmoyen français,traïrancien françaisTrahir.,traderelatin,dolatin,didōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • trahir (moyen français) → trahir (français) : hérité ; une seule source
  • traïr « Trahir. » (ancien français) → trahir (français) : hérité ; une seule source
  • tradere (latin) → traïr (ancien français) : hérité ; une seule source
  • do « Donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter. » (latin) → tradere (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite didō (italique commun) → do (latin) : hérité ; une seule source
  • moyen français trahir — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français traïr — d’après le Wiktionnaire
  • latin tradere — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • dateanglaisDate.
  • mandolatinCharger d’une commission, enjoindre.
  • donespagnolMonsieur, Madame, titre de civilité employé avec le prénom de la personne à qui on s'adresse : don Lope, doña María.
  • rendereitalienRendre.
  • comerespagnolManger.
  • rendreoccitanRendre.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que trahir

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).
1 autre section

Section 2

Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.

Wiktionnaire, article « trahir » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français traïr, « Trahir », du latin tradere, dérivé de do.

Définitions

  1. 2 Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
  2. 3 Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
  3. 4 Découvrir ou révéler ce qu’on voulait tenir caché.
voir les 3 autres sens
  1. 5 Surprendre.
  2. 6 Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
  3. 7 Agir contre ses propres intérêts.

Descendance

Mots formés à partir de trahir

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)