Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

vieux-croyant

Relatif au raskol.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vetus › vetulus latin vulgaire veclus français vieux › vieux-croyant 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

vieux-croyantfrançaisvieuxfrançais,croyantfrançais,староверstaroverrusse,vecluslatin vulgaire,creantancien françaisCroyant.,старыйstaryjrusseAncien.,вераverarusseFoi.,vetuluslatin,credenslatin,старъstarŭvieux slaveVieux.,вѣраvěravieux slaveFoi.,vetuslatin,weh₁-r-eh₂forme reconstruiteindo-européen commun,wetosforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • croyant « Qui croit ce que sa religion enseigne. » (français) → vieux-croyant (français) : formé ; une seule source
  • vieux « D’un certain âge (relatif à un autre). » (français) → vieux-croyant (français) : formé ; une seule source
  • старовер starover « Vieux-croyant, starovère. » (russe) → vieux-croyant (français) : emprunté ; une seule source
  • creant « Croyant. » (ancien français) → croyant (français) : hérité ; une seule source
  • veclus (latin vulgaire) → vieux (français) : hérité ; une seule source
  • вера vera « Foi. » (russe) → старовер starover (russe) : formé ; une seule source
  • старый staryj « Ancien. » (russe) → старовер starover (russe) : formé ; une seule source
  • credens (latin) → creant (ancien français) : hérité ; une seule source
  • vetulus « D'un certain âge, un peu âgé. » (latin) → veclus (latin vulgaire) : hérité ; une seule source
  • вѣра věra « Foi. » (vieux slave) → вера vera (russe) : une seule source
  • старъ starŭ « Vieux. » (vieux slave) → старый staryj (russe) : une seule source
  • vetus « Vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. » (latin) → vetulus (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite weh₁-r-eh₂ (indo-européen commun) → вѣра věra (vieux slave) : une seule source
  • forme reconstruite wetos (italique commun) → vetus (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995 ; Translittération savante du vieux slave, d'après en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Old_Cyrillic_script (lu le 12 octobre 2026). Comment elles sont calculées

  • français croyant — d’après le Wiktionnaire
  • français vieux — d’après le Wiktionnaire
  • russe старовер starover — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • kwayancode de langue htCroyant.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que vieux-croyant

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de vieux et de croyant, calque du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »).

Wiktionnaire, article « vieux-croyant » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du russe старовер, starover, « Vieux-croyant, starovère », composé de вера, vera, « Foi », du vieux slave вѣра, věra, « Foi ».

Descendance

Mots formés à partir de vieux-croyant

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)