français
vogue la galère
Arrive ce que pourra.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- galère « Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles. » (français) → vogue la galère (français) : formé ; une seule source
- voguer « Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame. » (français) → vogue la galère (français) : formé ; une seule source
- galera (catalan) → galère (français) : une seule source
- galera (latin) → galère (français) : hérité ; une seule source
- vogare « Voguer. » (italien) → voguer (français) : une seule source
- galera (latin) → galera (catalan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- vocare (latin) → vogare (italien) : hérité ; une seule source
- français galère — d’après le Wiktionnaire
- français voguer — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- galerocode de langue eoGalère.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que vogue la galère
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de voguer et de galère.
5 autres sections
Section 2
On disait autrefois : « vogue la gallée », gallée ou galée étant l’ancienne forme du mot galère. L’un des premiers emplois connus de cette locution se trouve dans la Farce de Maître Mimin (anonyme, v. 1450-1500), qui fut l’une des farces les plus populaires du Moyen Âge :
Section 3
Il suffist, il s’en faut aller ; Chantons hault à la bien allée, Et à Dieu, vogue la gallée ! ^([1])
Section 4
Ce refrain, qui fut lui-même très populaire, fut suivi par d’autres, tel celui que l’on trouve dans une comédie d’Alexis Piron :
Section 5
Et vogue la Galère, Tant qu’elle, tant qu’elle, tant qu’elle, Et vogue la Galère, Tant qu’elle pourra voguer. ^([2])
Section 6
L’image de la galère qui vogue est celle, toute simple, d’un bateau qui va sur l’eau. Laissons-nous emporter, nous dit ce dicton, et laissons arriver ce qui doit arriver.
Wiktionnaire, article « vogue la galère » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de voguer, « Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame », de l’italien vogare, « Voguer », du latin vocare.
Descendance
Mots formés à partir de vogue la galère
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)