moyen français
robidilardicque
Relatif au chat Robilardus.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- robber « Voleur. » (anglais) → robidilardicque (moyen français) : une seule source
- rob « Voler (quelqu’un), dévaliser. » (anglais) → robber (anglais) : formé ; une seule source
- rober « Dérober. » (ancien français) → rob (anglais) : une seule source
- raubôn (francique) → rober (ancien français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- raubare (latin tardif) → rober (ancien français) : hérité ; une seule source
- anglais robber — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- baron voleurfrançaisHomme d’affaires riche et puissant des États-Unis au XIX^(ème) siècle.
- robberyanglaisVol utilisant la force, par exemple attaque à main armée.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que robidilardicque
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
→ voir rob, roden et lardus De Robilardus, nom de chat, (de l’anglais robber « dérobeur de lard ») et de Rodilardus autre nom de chat, avec suffixe -icque.
1 autre section
Section 2 — autre étymologie
Terme forgé par François Rabelais avec un jeu de mot entre robilardicque (« chat Robilardus ») et chaffourré (« chat fourré »). Rodilardus, rodilardique, sont une création burlesque de Elisio Calenzio, que traduisit Antoine Milésius, sous le nom de Βατραχομυομαχία. Fantastiques batailles des grans roys Rodilardus et Croacus , éditée par François Juste, précisément en 1534, (date où François Rabelais crée le terme robidilardicque), ouvrage dont un exemplaire fut autrefois relié avec Pantagruel et Gargantua : Dans cette imitation latine d’Homère, la Βατραχομυομαχία (Batrachomyomachie, De Bello Ranarum, 1503), ce nom de Rodilardus (du latin rodere « ronge-lard ») désigne le roi des rats. . Le jeu de mot autour de « lard » peut receler le sens grivois de « se frotter le lard » en robbe c’est à dire « à la dérobée ».
Wiktionnaire, article « robidilardicque » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais robber, « Voleur », dérivé de rob, « Voler (quelqu’un), dévaliser », de l’ancien français rober, « Dérober ».
Descendance
Mots formés à partir de robidilardicque
Aucun mot dérivé dans les données.