ancien français
andain
Enjambée, pas.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 6e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- ambitus « Circuit, mouvement circulaire. » (latin) → andain (ancien français) : hérité ; une seule source
- ambire (latin) → ambitus (latin) : formé ; une seule source
- eo « Aller. » (latin) → ambire (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite h₁éyti (indo-européen commun) → eo (latin) : hérité ; une seule source
- latin ambitus — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- ambitusfrançaisIntervalle entre la note la plus haute (aiguë) et la note la plus basse (grave) qui doivent être jouées par une voix ou
- andaineurfrançaisMachine agricole qui sert à mettre en andain, à andainer, le foin ou la paille
- andaineusefrançaisMachine destinée à mettre en andains, à andainer.
- ambitorlatinCandidat, celui qui brigue.
- ambitudolatinCircuit, parcours.
- ambitoitalienMilieu.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que andain
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Littré écrit : « génevois andan ; picard, endain, « enjambée, espèce de pas qui sert à mesurer » ; normand andain, « enjambée » ; wallon andeli, rouchi, andame, ondaime ; provençal moderne, endan, endaillado, falcata prati dans le Dictionnaire provençal de Pellas ; du bas-latin andellus, endellus, endens, andena [qui donne aussi] l’italien andana, « marche ». Il y a deux formes : l'une avec *\n\, andain ; l'autre avec *\l\, andellus, etc.
6 autres sections
Section 2
La première paraît se rattacher au radical du verbe andare, « aller », et serait très importante, si elle était sûre, en montrant que la forme ander n'est pas exclusive à l'italien ou à l'espagnol et a eu cours aussi dans le nord de la France ; ce qui lèverait toute difficulté pour l'étymologie du verbe aller.
Section 3
Mais ce qui jette un doute, c'est la forme en *\l\. Il est assez certain que le provençal endaillado vient de en, et dail, « faux ». Remarquez aussi une andanse, qui se dit au pays de Périgord pour taille-buisson, dans DU CANGE, andasium.
Section 4
Les autres formes viennent-elles du même radical ?, ou y a-t-il eu confusion entre andain, « enjambée », et andail, « l'étendue de pré qu'on fauche en un pas » ? Andaie s'est dit en français ; du moins des grammairiens qui ont noté le mauvais langage, ont donné andaie comme une forme incorrecte de andain. »
Section 5
Selon le TLFi, le radical est le bas latin *ambitanus dérivé du latin ambitus (« mouvement circulaire », « chemin circulaire ») et, donc, apparente à andar, andare.
Section 6 — autre étymologie
Il est faux de l’apparenter à l’espagnol andén (lui-même du latin indago, indagines) car il ne peut expliquer le sens de « pas ».
Section 7
De même, l’hypothèse d’une origine celtique *ande-dalgin ne semble pas reposer sur des arguments solides.
Wiktionnaire, article « andain » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin ambitus, « Circuit, mouvement circulaire », dérivé de ambire, dérivé de eo, « Aller ».
Définitions
- 2 Andain, espace fauché à chaque enjambée.
Descendance
Mots formés à partir de andain