ancien français

page

Page, domestique.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Du grec ancien παιδίον, paidíon, « Enfant, petit enfant », dérivé de παῖς, paîs, « Enfant, fils ou fille ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule source

L’ascendance en liste

παιδίον paidíon « Enfant, petit enfant. » (grec ancien) → page (ancien français) : une seule source signaler
παῖς paîs « Enfant, fils ou fille. » (grec ancien) → παιδίον paidíon (grec ancien) : formé ; une seule source signaler

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées

grec ancien παιδίον paidíon — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

marque-pagefrançaisObjet permettant à un lecteur de retrouver la page d’un livre à laquelle il s’était arrêté.
sous-sectionfrançaisSection qui fait partie d’un entier plus grand.
homepageanglaisPage d’accueil (dans un site web).
παιδί paidígrec moderneEnfant.
subpageanglaisSous-page.
pageranglaisPager.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que page

Famille de παιδίον — 58 mots paidíon
Famille de παῖς — 154 mots paîs

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Mot d’origine discutée :

3 autres sections

Section 2

Diez le tire du grec ancien παιδίον, paidíon (« enfant »), disant que le mot a pu venir en Italie (voir l’italien paggio) par les Grecs ou par les croisades. Cette hypothèse fait difficulté en raison de l'antériorité du mot français par rapport à l’italien attesté au XIVᵉ siècle, et l’anglais page est attesté en 1300.

Section 3

Avec pour féminin pagesse (« suivante »), de l’ancien occitan pagès (« paysan »), du latin tardif *pagensis, qui vient de pagus, le sens initial étant « paysan, valet de ferme, valet » et non « jeune noble » : Le mot de page, jusques au temps des rois Charles VI et VII, sembloit être seulement donné à de viles personnes, comme à garçons de pied ; car encore aujourd'hui les tuilliers appellent pages ces petits valets qui sur des palettes portent sécher les tuiles vertes. Pageois, « paysan » dans un texte toulousain du XVᵉ siècle correspond à la francisation de l’occitan pagès ; pour l’ancien français et l’anglais (au XIVᵉ siècle la Guyenne est anglaise), le mot qui aurait du donner pageois, a pénétré par l’intermédiaire de la littérature des troubadours et l’occitan pagès, pages est interprété comme le cas sujet dont le cas régime devient page. La littérature des troubadours étant celle de la cour et de la noblesse, le mot a été « anobli » pour signifier « écuyer, jeune noble au service d’un autre. »

Section 4