Aller au contenu
Chroniques
Menu

grec ancien

τρέχω

trékhō

Courir.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *se latin se français se grec ancien τρέχω Romanisation savante du grec ancientrékhō 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

τρέχωtrékhōgrec anciensefrançais,semoyen français,seancien français,selatin,seforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • se « Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un » (français) → τρέχω trékhō (grec ancien) : une seule source
  • se (moyen français) → se (français) : hérité ; une seule source
  • se « Se (objet direct d’un verbe pronominal réfléchi). » (ancien français) → se (français) : hérité ; une seule source
  • se « Se, soi, de soi, à soi, pour soi, eux, lui, de lui, etc. Ce pronom personnel est un pronom réfléchi : il renvoie au » (latin) → se (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite se (indo-européen commun) → se (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français se — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trucfrançaisAstuce, tour de main, procédé ingénieux.
  • marrefrançaisPelle large et courbée.
  • repentirfrançaisAction de se repentir.
  • troquerfrançaisÉchanger, donner en troc.
  • maraudfrançaisCoquin ; drôle ; personnage vil ou impudent.
  • maraudeurfrançaisCelui qui pratique la maraude.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que τρέχω

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’indo-européen commun *dʰregʰ-, variante du radical qui donne drag (« tirer ») en anglais, trecken (« tirer ») en allemand, la métaphore sémantique étant celle du français se tirer (« se sauver rapidement ») et aboutit au sens abstrait de « déplacement » qui est dans trek, le tchèque dráha (« voie »).
1 autre section

Section 2

Note : Le verbe est hétéroclite, le futur, aoriste et parfait relevant de δραμῶ, de là δρόμος, drómos (« course »).

Wiktionnaire, article « τρέχω » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du français se, du latin se, de l’indo-européen commun se.

Définitions

  1. 2 Courir dans la carrière, dans le stade.
  2. 3 Courir un risque, un danger.

Descendance

Mots formés à partir de τρέχω

+ 2 autres

Sources