Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

fregata

Frégate.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien ἄφρακτος Romanisation savante du grec ancienáphraktos latin aphractus italien fregata 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 4e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

fregataitalienaphractuslatinNavire non ponté.,ἄφρακτοςáphraktosgrec ancien,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • aphractus « Navire non ponté. » (latin) → fregata (italien) : hérité ; une seule source
  • ἄφρακτος áphraktos (grec ancien) → aphractus (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin aphractus — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • frégatagefrançaisOpération consistant à donner à un navire la forme d'une frégate, c'est-à-dire le faire bas sur l’eau, peu chargé
  • fragataportugaisFrégate.
  • fregataslovèneFrégate.
  • fregatatchèqueFrégate.
  • capitaine de frégatefrançaisGrade donné dans la marine nationale à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine de
  • frégate de premier rangfrançais(sens contemporain) Frégate correspondant au niveau opérationnel d’un destroyer.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que fregata

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

(Navire) Étymologie obscure :
3 autres sections

Section 2

Diez suppose qu’il est une corruption de fabricata (« chose fabriqué ») ; en français bâtiment (« chose bâtie ») a aussi fini par signifier « navire ».

Section 3

Jal le tire du latin aphractus, aphractum (« navire non ponté ») devenu infarchatum en latin médiéval, puis, par aphérèse du préfixe : *fargata, par métathèse : fragata (emprunté en espagnol), puis fregata.

Section 4 — autre étymologie

(Oiseau) Du français frégate.

Wiktionnaire, article « fregata » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin aphractus, « Navire non ponté », du grec ancien ἄφρακτος, áphraktos.

Descendance

Mots formés à partir de fregata

  • frégatefrançaisNavire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu.
  • fragatacatalanFrégate.
  • fragatabasqueFrégate.
  • fragataespagnolFrégate.

+ 3 autres

Sources