italien

lavori forzati

Travaux forcés.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

forzato « Forcé, qui découle de la contrainte, de l’usage de la force, et non du libre arbitre. » (italien) → lavori forzati (italien) : formé ; une seule source
lavoro « Travail. » (italien) → lavori forzati (italien) : formé ; une seule source
forzare « Imposer, forcer, obliger, obliger à. » (italien) → forzato (italien) : formé ; une seule source
lavorare « Travailler. » (italien) → lavoro (italien) : formé ; une seule source
forza « Force, faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’être humain et des animaux. » (italien) → forzare (italien) : formé ; une seule source
laborare (latin) → lavorare (italien) : hérité ; une seule source
fortis « Fort, robuste, solide, vigoureux, bien portant. » (latin) → forza (italien) : hérité ; une seule source
labor « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude. » (latin) → laborare (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite bhereĝh (indo-européen commun) → fortis (latin) : une seule source
forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lavori forzati

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de lavoro et de forzato.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de forzato, dérivé de forzare, « Imposer, forcer, obliger, obliger à », dérivé de forza.

Mots formés à partir de lavori forzati

Aucun mot dérivé dans les données.