Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

lavoro notturno

Travail de nuit, travail effectué en horaire nocturne, et donc soumis à une législation particulière.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *lep latin labor › laborare italien lavorare › lavoro › lavoro notturno 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lavoro notturnoitaliennotturnoitalienNocturne.,lavoroitalienTravail.,nocturnuslatinNocturne.,lavorareitalienTravailler.,noxlatinNuit.,laborarelatin,nókʷtsforme reconstruiteindo-européen commun,laborlatin,lepforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • lavoro « Travail. » (italien) → lavoro notturno (italien) : formé ; une seule source
  • notturno « Nocturne. » (italien) → lavoro notturno (italien) : formé ; une seule source
  • lavorare « Travailler. » (italien) → lavoro (italien) : formé ; une seule source
  • nocturnus « Nocturne. » (latin) → notturno (italien) : hérité ; une seule source
  • laborare (latin) → lavorare (italien) : hérité ; une seule source
  • nox « Nuit. » (latin) → nocturnus (latin) : formé ; une seule source
  • labor « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude. » (latin) → laborare (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite nókʷts (indo-européen commun) → nox (latin) : une seule source
  • forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source
  • italien lavoro — d’après le Wiktionnaire
  • italien notturno — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • équinoxefrançaisInstant où le Soleil traverse le plan de l’équateur.
  • nocturnefrançaisQui a lieu ou qui arrive durant la nuit.
  • nuitammentfrançaisDe nuit ; durant la nuit.
  • médianochefrançaisDésigne à l’origine un repas pris après minuit, marquant le passage d’un jour maigre à un jour gras, puis, la mode
  • équinoxialfrançaisQui est relatif à l’équinoxe.
  • nozbretonNuit.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lavoro notturno

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de lavoro et de notturno, littéralement « travail nocturne ».

Wiktionnaire, article « lavoro notturno » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de lavoro, « Travail », dérivé de lavorare, « Travailler », du latin laborare.

Descendance

Mots formés à partir de lavoro notturno

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources