Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

Nuovo Testamento

Nouveau Testament.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin testis › testari › testamentum italien Testamento › Nuovo Testamento 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Nuovo TestamentoitalienNovumlatin,Testamentoitalien,nuovoitalienNouveau.,testamentumlatinTestament.,novuslatin,testarilatin,διαθήκηdiathḗkēgrec ancien,néwosforme reconstruiteindo-européen commun,testislatinTémoin.,διατίθημιdiatíthēmigrec ancienDisposer.,tristosforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • nuovo « Nouveau. » (italien) → Nuovo Testamento (italien) : formé ; une seule source
  • Testamento « Ensemble des textes sacrés : le Testament. » (italien) → Nuovo Testamento (italien) : formé ; une seule source
  • Novum (latin) → Nuovo Testamento (italien) : hérité ; une seule source
  • novus « Nouveau, récent, récemment enrôlé. » (latin) → nuovo (italien) : hérité ; une seule source
  • testamentum « Testament. » (latin) → Testamento (italien) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite néwos (indo-européen commun) → novus (latin) : une seule source
  • διαθήκη diathḗkē « Disposition testamentaire, testament. » (grec ancien) → testamentum (latin) : une seule source
  • testari (latin) → testamentum (latin) : formé ; une seule source
  • διατίθημι diatíthēmi « Disposer. » (grec ancien) → διαθήκη diathḗkē (grec ancien) : formé ; une seule source
  • testis « Témoin. » (latin) → testari (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite tristos (italique commun) → testis (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • italien nuovo — d’après le Wiktionnaire
  • italien Testamento — d’après le Wiktionnaire
  • latin Novum — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • neuffrançaisNombre 9, entier naturel après huit.
  • dix-neuffrançaisNombre 19, entier naturel après dix-huit.
  • nouveaufrançaisQui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable.
  • vingt-neuffrançaisNombre 29, entier naturel après vingt-huit et avant trente.
  • novicefrançaisQui est peu exercé, peu expérimenté en une activité, un métier, une profession.
  • trente-neuffrançaisNombre 39, entier naturel après trente-huit.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Nuovo Testamento

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du latin Novum Testamentum. Composé de nuovo et de Testamento.

Wiktionnaire, article « Nuovo Testamento » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de Testamento, « Ensemble des textes sacrés : le Testament », du latin testamentum, « Testament », du grec ancien διαθήκη, diathḗkē, « Disposition testamentaire, testament ».

Descendance

Mots formés à partir de Nuovo Testamento

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources