Aller au contenu
Chroniques
Menu

italien

peccato

Participe passé au masculin singulier du verbe peccare.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *piḱ-rós grec ancien πικρός Romanisation savante du grec ancienpikrós latin peccare occitan pecar › pecaire italien peccato 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

peccatoitalienpeccatuslatinFaute, péché.,pecaireoccitan,pecaroccitan,peccatorlatinPécheur.,peccarelatin,πικρόςpikrósgrec ancienPiquant, pointu.,piḱ-rósforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • peccatus « Faute, péché. » (latin) → peccato (italien) : une seule source
  • pecaire « Pécheur, qui commet des péchés. » (occitan) → peccato (italien) : une seule source
  • peccare (latin) → peccatus (latin) : formé ; une seule source
  • peccator « Pécheur. » (latin) → pecaire (occitan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • pecar « Pécher, faillir, manquer, fauter. » (occitan) → pecaire (occitan) : formé ; une seule source
  • peccare (latin) → peccator (latin) : formé ; une seule source
  • peccare (latin) → pecar (occitan) : hérité ; une seule source
  • πικρός pikrós « Piquant, pointu. » (grec ancien) → peccare (latin) : une seule source
  • forme reconstruite piḱ-rós (indo-européen commun) → πικρός pikrós (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • latin peccatus — d’après le Wiktionnaire
  • occitan pecaire — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • péchéfrançaisTransgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
  • impeccablefrançaisQui est incapable de pécher.
  • pécherfrançaisTransgresser la loi divine ou religieuse.
  • pécheurfrançaisQui pèche, commet des péchés, et par exemple transgresse une loi morale ou religieuse.
  • picriquefrançaisQualifie l’acide qui est obtenu par l’action de l’acide nitrique sur le phénol.
  • pécheressefrançaisCelle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que peccato

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin peccatus, « Faute, péché », dérivé de peccare, du grec ancien πικρός, pikrós, « Piquant, pointu ».

Descendance

Mots formés à partir de peccato

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources